1
00:02:15,000 --> 00:02:16,265
Merci, chérie.
2
00:02:17,265 --> 00:02:19,700
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
Tu es un ange.
3
00:02:19,733 --> 00:02:20,767
Maintenant, entrez.
4
00:02:24,299 --> 00:02:25,532
Vous voyez...
5
00:02:26,633 --> 00:02:29,532
J'ai essayé de le faire, mais mes mains
j'ai de l'arthrite.
6
00:02:29,565 --> 00:02:31,867
Un jour, mon mari a essayé
pour l'annuler,
7
00:02:31,900 --> 00:02:33,565
mais les vis étaient trop serrées.
8
00:02:38,532 --> 00:02:41,000
Maintenant, tout est là.
9
00:02:41,033 --> 00:02:46,032
La nouvelle pomme de douche et quelques
des pinces, si vous en avez besoin. Hmm?
10
00:03:01,700 --> 00:03:04,066
-[Sal] C'est réparé.
-Déjà?
11
00:03:04,099 --> 00:03:07,799
Eh bien, asseyez-vous une minute.
Au moins une tasse de tisane.
12
00:03:08,465 --> 00:03:09,498
D'ACCORD.
13
00:03:11,531 --> 00:03:12,767
[voisin] C'est bien.
14
00:03:13,799 --> 00:03:16,600
Mon propre mélange. Pas le genre
vous entrez dans les magasins.
15
00:03:26,531 --> 00:03:28,264
Voudriez-vous un biscuit?
16
00:03:29,066 --> 00:03:30,598
-D'ACCORD.
-Mh.
17
00:03:32,232 --> 00:03:34,331
J'y ai mis du zeste de citron.
18
00:03:42,765 --> 00:03:45,699
--[la sonnette sonne]
-Oh, excuse-moi une petite minute.
19
00:03:50,296 --> 00:03:52,765
[la porte s'ouvre]
20
00:04:07,464 --> 00:04:09,997
Merci encore pour la correction
la douche.
21
00:04:10,030 --> 00:04:14,263
Mon petit-fils ne cesse de promettre
fais-le mais il ne le fait jamais.
22
00:04:18,497 --> 00:04:22,064
Avez-vous rencontré les nouveaux voisins ?
23
00:04:22,097 --> 00:04:26,897
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Oh. Eh bien, ils sont sûrs
ça fait du bruit.
24
00:04:26,930 --> 00:04:29,396
-Les avez-vous entendus ?
-Oui.
25
00:04:29,430 --> 00:04:32,330
Eh bien, je veux dire, quelque chose
il faut en parler.
26
00:04:32,363 --> 00:04:35,462
Ils ne peuvent pas continuer à jouer
leur musique si forte.
27
00:04:39,630 --> 00:04:43,630
Apparemment, ils ont mis
leur ancienne maison en feu.
28
00:04:47,764 --> 00:04:49,864
Nous sommes tous prêts, les vêtements
sont sur le canapé.
29
00:04:49,897 --> 00:04:50,997
Merci.
30
00:04:51,030 --> 00:04:52,797
Excusez-moi une minute.
31
00:05:19,130 --> 00:05:20,830
À demain.
32
00:05:20,863 --> 00:05:22,796
Oui, à demain.
33
00:06:11,095 --> 00:06:14,394
[musique mélancolique]
34
00:08:50,692 --> 00:08:56,325
[hurle]
35
00:08:56,358 --> 00:08:59,491
[Zoe] Hé, regarde,
celui-ci est mignon, non ?
36
00:09:04,291 --> 00:09:05,525
Combien pour ça ?
37
00:09:06,691 --> 00:09:07,924
Oui, j'arrive !
38
00:09:42,757 --> 00:09:43,790
Éteins-le, Sal.
39
00:09:58,225 --> 00:09:59,456
[en espagnol]
40
00:10:14,656 --> 00:10:16,356
[en espagnol]
41
00:10:48,224 --> 00:10:50,489
[musique forte]
42
00:10:54,156 --> 00:10:56,456
[Juliette] Flo ? Florence!
43
00:10:57,789 --> 00:10:59,722
Baissez la musique !
44
00:10:59,756 --> 00:11:02,522
-[Flo] Quoi ?
--[Juliette] J'ai dit
"baisse le volume" !
45
00:11:17,688 --> 00:11:19,756
[musique forte]
46
00:11:44,355 --> 00:11:47,654
[la musique rap joue sur Walkman]
47
00:12:42,187 --> 00:12:43,421
[la sonnette retentit]
48
00:13:04,919 --> 00:13:06,586
[en espagnol]
49
00:13:42,618 --> 00:13:43,652
[sonnette]
50
00:13:52,452 --> 00:13:55,352
[en anglais] Salut, Clara.
Puis-je entrer ?
51
00:13:56,086 --> 00:13:57,318
Bien sûr.
52
00:14:09,784 --> 00:14:13,384
Je sais pourquoi tu es venu, et je suis
te le dire, ça ne sert à rien.
53
00:14:13,418 --> 00:14:15,885
Nous avons déjà discuté
après l'accident.
54
00:14:18,618 --> 00:14:22,384
Vous n'êtes pas les seuls
dévasté par cet accident.
55
00:14:22,418 --> 00:14:24,451
Je suis désolé, il n'y a rien
Je peux le faire.
56
00:14:24,485 --> 00:14:26,518
[Ebe] Il y a beaucoup de choses
tu peux faire.
57
00:14:30,152 --> 00:14:31,985
Essayez-vous de faire
je me sens coupable ?
58
00:14:32,018 --> 00:14:33,618
-Non.
-Bien.
59
00:14:33,651 --> 00:14:36,384
Parce que ce n'était pas moi qui conduisais
cette putain de voiture.
60
00:14:36,418 --> 00:14:38,384
Une thérapie aiderait, tu sais ?
61
00:14:38,418 --> 00:14:40,584
[Ben se moque] Une thérapie ?
62
00:14:40,617 --> 00:14:43,085
C'est comme ça que tu l'appelles,
pour pouvoir mieux le vendre ?
63
00:14:43,119 --> 00:14:47,618
[Ebe] Non. Je l'appelle ainsi parce que
Je pense que cela vous aiderait.
64
00:14:47,651 --> 00:14:50,985
Cela nous aiderait à être
avec un inconnu ?
65
00:14:51,017 --> 00:14:55,350
Ce ne serait pas un étranger.
Ce serait juste
un corps différent.
66
00:14:56,650 --> 00:14:59,450
Avec les souvenirs de Zoé,
Les pensées de Zoé.
67
00:15:01,784 --> 00:15:03,184
Laissez-la vivre à nouveau.
68
00:15:03,218 --> 00:15:05,751
Tu penses que nous ne voulons pas
qu'elle vive ? Hein?
69
00:15:10,917 --> 00:15:12,350
Sortez de cette maison.
70
00:15:14,583 --> 00:15:15,616
Sortir.
71
00:15:27,683 --> 00:15:32,184
Dans une semaine, Aeterna supprimera
sa mémoire des archives
et...
72
00:15:32,218 --> 00:15:33,783
N'y touchez pas.
73
00:15:37,183 --> 00:15:38,616
... tout ce que tu as d'elle...
74
00:15:40,583 --> 00:15:41,616
... c'est ça.
75
00:15:46,649 --> 00:15:49,649
je te donne accès
à ses souvenirs.
76
00:15:49,683 --> 00:15:54,850
Et c'est à toi de décider
si Zoé est dans ces souvenirs...
77
00:15:55,883 --> 00:15:56,916
...ou ici...
78
00:15:58,249 --> 00:15:59,483
...dans cette urne.
79
00:17:03,414 --> 00:17:05,682
[le train approche]
80
00:17:19,414 --> 00:17:22,714
["Origine du monde"
Erik Truffaz et Murcof]
81
00:18:06,781 --> 00:18:10,014
[Ebe] Une autre fin est
notre deuxième chance.
82
00:18:10,047 --> 00:18:12,781
Quand on subit une perte soudaine,
83
00:18:12,814 --> 00:18:15,580
c'est comme si tout
est suspendu,
84
00:18:15,613 --> 00:18:20,612
attendre, pour ainsi dire,
avoir le temps de démêler les nœuds.
85
00:18:23,681 --> 00:18:27,513
Another End nous propose
cette fois-là.
86
00:18:27,546 --> 00:18:31,413
Il est temps de nous préparer
pour dire au revoir.
87
00:18:37,147 --> 00:18:39,813
Le match entre l'Absent et l'Hôte
88
00:18:39,847 --> 00:18:43,146
est réalisé selon un
calcul de compatibilité,
89
00:18:43,179 --> 00:18:47,313
qui détermine ensuite le
nombre de séances possibles,
90
00:18:47,346 --> 00:18:50,646
ainsi que la durée totale
de la simulation.
91
00:18:50,680 --> 00:18:56,146
Une fois l'affectation effectuée,
l'hôte métabolise le
mémoire de l'Absent
92
00:18:56,179 --> 00:18:57,747
pendant votre sommeil.
93
00:18:57,780 --> 00:19:01,377
Au réveil,
la mémoire est activée
94
00:19:01,412 --> 00:19:03,846
mise en mouvement
la simulation.
95
00:19:03,879 --> 00:19:07,880
Naturellement, le propre de l'Hôte
la conscience est suspendue
96
00:19:07,913 --> 00:19:10,345
pour toute la séance.
97
00:19:10,378 --> 00:19:13,646
Vous trouverez tous les
les informations dont vous avez besoin ici...
98
00:19:14,946 --> 00:19:16,377
...à propos de la simulation...
99
00:19:17,779 --> 00:19:20,746
...ainsi que les suivantes
assistance psychologique
nous fournissons.
100
00:19:25,747 --> 00:19:28,646
-Puis-je poser encore une question ?
-Oui bien sûr.
101
00:19:31,078 --> 00:19:33,679
Peut-être... j'en ai un...
102
00:19:34,712 --> 00:19:35,746
...un peu plus jeune ?
103
00:19:37,213 --> 00:19:41,779
Comme je l'ai expliqué,
les affectations sont effectuées sur le
base sur la compatibilité.
104
00:19:41,812 --> 00:19:44,078
Il n'est pas possible de
choisissez l'hôte.
105
00:19:44,112 --> 00:19:46,045
-Oh.
-Je suis désolé.
106
00:19:46,078 --> 00:19:48,478
D'accord merci.
107
00:20:12,443 --> 00:20:15,745
[Sal] Dois-je mettre
les photos sont parties ?
-Oh non, non.
108
00:20:15,778 --> 00:20:19,276
Les absents continuent de voir
eux-mêmes comme ils l'étaient avant.
109
00:20:19,310 --> 00:20:23,544
Il n'est donc pas nécessaire de supprimer
n'importe quoi, à moins que tu
préfère le faire.
110
00:20:23,578 --> 00:20:25,978
Est-ce que ça vous dérange si je jette un oeil
dans les armoires de cuisine ?
111
00:20:26,011 --> 00:20:27,243
Bien sûr, ouais.
112
00:20:31,310 --> 00:20:32,845
J'ai déplacé beaucoup de choses.
113
00:20:34,144 --> 00:20:35,578
Je ne sais pas, tu veux que je le fasse
les remettre là où ils étaient ?
114
00:20:35,611 --> 00:20:37,343
Cela dépend entièrement de vous.
115
00:20:37,376 --> 00:20:40,276
Le... autrefois le pont de la mémoire
est en place,
116
00:20:40,310 --> 00:20:42,577
ta femme sera réveillée
à l'hôpital.
117
00:20:42,610 --> 00:20:47,544
Pour elle, ce sera comme ouvrir
ses yeux après avoir été
dans un long coma.
118
00:20:50,443 --> 00:20:52,310
Désolé, c'est pour l'assurance.
119
00:20:53,744 --> 00:20:56,543
-Qu'est-ce que tu veux dire par
"pont de mémoire" ?
-Le souvenir d'avoir été sauvé.
120
00:20:56,577 --> 00:21:00,577
Il sert à faire
le réveil
un peu plus plausible.
121
00:21:00,610 --> 00:21:02,543
En parlant de ça,
Voudrais-tu venir avec moi ?
122
00:21:12,543 --> 00:21:14,643
Est-ce ce qu'elle portait ?
123
00:21:20,876 --> 00:21:24,043
-Oui.
-D'ACCORD. Ensuite, nous sommes tous prêts.
124
00:21:24,076 --> 00:21:27,143
N'oubliez pas de vérifier
la liste que nous vous avons envoyée.
Les contacts de votre femme.
125
00:21:27,176 --> 00:21:30,877
Et si tu trouves quelqu'un qui est
ne pas être averti,
s'il vous plaît dites-nous.
126
00:21:30,910 --> 00:21:34,076
Au cas où ta femme tomberait sur
quelqu'un qu'elle connaît.
127
00:21:34,110 --> 00:21:35,510
Ce n'est pas ma femme.
128
00:21:37,341 --> 00:21:38,709
Nous ne nous sommes jamais mariés.
129
00:21:40,210 --> 00:21:42,743
D'ACCORD. Pourtant, si quelqu'un
me vient à l'esprit,
130
00:21:42,776 --> 00:21:44,375
assurez-vous de
ajoutez-les à la liste,
131
00:21:44,408 --> 00:21:47,176
pour que nous puissions les alerter
de la simulation.
132
00:21:47,210 --> 00:21:48,441
D'ACCORD.
133
00:21:49,274 --> 00:21:50,510
Merci.
134
00:21:58,308 --> 00:22:00,209
[ambulancier] Je vais sortir
dans quelques minutes.
135
00:22:00,241 --> 00:22:01,976
Une fois sur place,
nous allons la mettre sous sédatif à nouveau.
136
00:22:02,009 --> 00:22:04,676
Et puis préparez-vous pour le
deuxième phase de l'éveil,
137
00:22:04,709 --> 00:22:07,008
-qui aura lieu
à l'hôpital.
-D'ACCORD.
138
00:22:07,042 --> 00:22:09,975
Et rappelez-vous, rien qui puisse
peut-être laisser l'absent
je sais qu'elle est décédée.
139
00:22:10,008 --> 00:22:13,209
Pas un mot à ce sujet,
aucune hésitation à tes yeux,
140
00:22:13,241 --> 00:22:15,476
aucune incertitude dans
votre expression.
141
00:22:15,509 --> 00:22:17,641
Si tu ne te sens pas bien
ou quelque chose ne va pas,
142
00:22:17,675 --> 00:22:19,875
détourne le regard, prends un moment
pour te récupérer,
143
00:22:19,908 --> 00:22:22,476
et puis, quand nous arrivons à
l'hôpital,
éloignez-vous de la civière.
144
00:22:22,509 --> 00:22:24,307
Parce que pendant le
phase de réveil,
145
00:22:24,340 --> 00:22:26,842
même le moindre doute
pourrait compromettre la simulation.
146
00:22:26,875 --> 00:22:28,508
Pour toujours.
147
00:22:28,541 --> 00:22:29,575
D'ACCORD.
148
00:22:30,842 --> 00:22:31,874
Es-tu prêt?
149
00:22:33,775 --> 00:22:35,408
Oui. Oui.
150
00:22:35,441 --> 00:22:36,708
Très bien, allons-y.
151
00:23:05,074 --> 00:23:06,307
Merci.
152
00:23:14,273 --> 00:23:16,574
[les portes se ferment]
153
00:23:18,141 --> 00:23:19,373
[sirène]
154
00:23:20,273 --> 00:23:21,507
Quinze secondes.
155
00:23:28,707 --> 00:23:29,807
Cinq secondes.
156
00:23:41,306 --> 00:23:43,440
Allez-y doucement, tout va bien.
157
00:23:52,673 --> 00:23:54,741
-Hé.
-Hé.
158
00:23:54,774 --> 00:23:59,106
--[Zoé] Ça va ?
-Tout va bien.
159
00:23:59,139 --> 00:24:01,407
[ambulancier] Pouvez-vous me dire
ton nom ?
160
00:24:02,773 --> 00:24:05,872
Zoé... Zoé Stern.
161
00:24:05,906 --> 00:24:09,773
-[ambulancier] Vous souvenez-vous
où habites-tu ?
- [Zoé] 35, rue Pinecone.
162
00:24:09,806 --> 00:24:12,507
[ambulancier] Et où
tu y allais ?
163
00:24:15,072 --> 00:24:16,706
Vers l'Atlantique, je pense.
164
00:24:22,107 --> 00:24:24,638
Je vais bien. C'est bien.
165
00:24:29,271 --> 00:24:30,506
Tout ira bien.
166
00:24:52,838 --> 00:24:54,472
D'accord?
167
00:25:20,904 --> 00:25:21,938
[en espagnol]
168
00:26:12,137 --> 00:26:14,403
[musique forte]
169
00:26:38,304 --> 00:26:39,969
[frapper]
170
00:26:43,136 --> 00:26:44,436
-[en anglais] Salut.
-Salut.
171
00:26:44,470 --> 00:26:46,003
Peux-tu tourner
baissez la musique, s'il vous plaît ?
172
00:26:46,036 --> 00:26:48,236
-Oh, désolé, ma fille. Elle...
-[Karl] Qui est-ce ?
173
00:26:48,269 --> 00:26:50,803
C'est juste le voisin,
ne vous inquiétez pas. Il a besoin que nous nous tournions
la musique vers le bas.
174
00:26:50,836 --> 00:26:52,204
Oh, invite-le.
175
00:26:52,237 --> 00:26:53,670
-Il est tard.
-Non, ça va, il est là...
176
00:26:53,702 --> 00:26:55,303
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
177
00:26:55,336 --> 00:26:57,003
Va chercher Flo
pour éteindre la musique.
178
00:26:57,036 --> 00:26:59,369
Désolé.
Il est tard!
179
00:26:59,403 --> 00:27:02,170
Salut. Euh, désolé pour ça.
180
00:27:02,204 --> 00:27:04,235
Euh... entrez, n'est-ce pas ?
181
00:27:04,268 --> 00:27:06,736
Oh non, non. Non, vraiment.
182
00:27:06,769 --> 00:27:09,170
S'il vous plaît, venez prendre un verre.
Nous pouvons arriver à
se connaître enfin.
183
00:27:09,204 --> 00:27:11,001
-Allez.
-[Juliette] Flo, tu peux te tourner
baisser la musique ?
184
00:27:11,035 --> 00:27:12,269
D'ACCORD.
185
00:27:13,236 --> 00:27:17,069
Euh... Voudriez-vous
une bière ou un Coca ?
186
00:27:17,103 --> 00:27:21,802
-Euh... Une bière. Oui. Merci.
-D'ACCORD.
187
00:27:21,836 --> 00:27:24,935
-[Flo] Maman, sors !
--[Juliette]
Ne me parle pas comme ça.
188
00:27:24,968 --> 00:27:28,302
Je te l'ai déjà dit,
tu ne dois pas sortir ce soir !
189
00:27:28,335 --> 00:27:31,402
[Flo] Maman, tu ne peux pas
me punir pour toujours !
190
00:27:33,402 --> 00:27:35,736
[Juliette] Mets ton pyjama
rallumez-vous et retournez vous coucher !
191
00:27:35,769 --> 00:27:39,935
[Flo] D'accord ! Mais d'abord toi
je dois sortir de ma chambre !
192
00:27:39,968 --> 00:27:41,302
Sortez de ma chambre.
193
00:27:41,335 --> 00:27:43,936
Sortez, sortez,
sors de ma chambre !
194
00:27:43,969 --> 00:27:45,701
Maman, sors de ma chambre.
195
00:27:46,534 --> 00:27:48,769
[coup et verre brisé]
196
00:27:48,802 --> 00:27:52,401
[Flo] Sortez de ma chambre.
197
00:27:52,435 --> 00:27:53,901
Sortez de ma chambre.
198
00:28:08,102 --> 00:28:10,368
[la musique forte continue]
199
00:28:37,533 --> 00:28:40,101
Désolé, pourriez-vous m'aider
baisser la musique ?
200
00:28:40,134 --> 00:28:42,834
Je ne sais pas comment ça marche...
201
00:28:49,168 --> 00:28:51,700
-[la musique s'arrête]
--[Juliette] Oh, merci mon Dieu.
202
00:28:59,102 --> 00:29:00,500
Il y avait tellement de fumée.
203
00:29:03,666 --> 00:29:04,699
Je, euh...
204
00:29:07,900 --> 00:29:10,000
Je ne pouvais rien voir. Et...
205
00:29:12,332 --> 00:29:13,567
Ils, euh...
206
00:29:16,300 --> 00:29:17,699
[rires]
207
00:29:19,101 --> 00:29:21,532
Elle ne sait toujours pas
c'est sa faute.
208
00:29:24,034 --> 00:29:26,200
Je suis désolé.
209
00:29:26,232 --> 00:29:28,366
Elle pense que non
je sais qu'elle fume.
210
00:29:30,300 --> 00:29:31,899
Comment est-ce possible ?
211
00:29:31,932 --> 00:29:33,532
Oh, euh, synchronisation.
212
00:29:33,566 --> 00:29:35,266
Je pense que c'est
comment ils l'appellent.
213
00:29:35,299 --> 00:29:36,833
Tu sais, quand deux Absents
214
00:29:36,866 --> 00:29:38,265
sont réveillés en même temps.
215
00:29:38,299 --> 00:29:39,600
C'est comme ça que ça marche.
216
00:29:39,632 --> 00:29:41,899
Tu sais, mon mari
la voit et...
217
00:29:41,933 --> 00:29:44,966
...et puis il voit Flo
comme elle l'était à l'époque.
Et vice versa.
218
00:29:44,999 --> 00:29:48,432
C'est vraiment incroyable. Ils...
Ils ont pensé à tout.
219
00:29:51,133 --> 00:29:53,565
Mais comment peux-tu...
Comment pouvez-vous faire cela ?
220
00:29:53,598 --> 00:29:56,632
Comment... comment es-tu capable
faire ça ?
221
00:29:57,999 --> 00:30:00,666
Eh bien, un corps n'est qu'un corps,
n'est-ce pas, après tout ?
222
00:30:01,532 --> 00:30:02,566
Et...
223
00:30:04,631 --> 00:30:05,665
...tu, euh...
224
00:30:07,166 --> 00:30:08,565
...on s'y habitue.
225
00:30:08,598 --> 00:30:10,565
Allez, chérie,
Soyons clairs.
226
00:30:11,666 --> 00:30:13,966
Allez, ma chérie.
Et voilà.
227
00:30:21,331 --> 00:30:25,999
Oh ouais. Peut-être que tu devrais, euh,
apprends-moi à tourner ça
putain de truc,
228
00:30:26,033 --> 00:30:28,898
et la prochaine fois nous ne le ferons pas
je dois encore te déranger.
229
00:30:28,933 --> 00:30:30,432
Oui.
230
00:30:30,465 --> 00:30:32,965
--[la sonnette sonne]
-Oh... Oh, mon Dieu.
231
00:30:34,331 --> 00:30:35,565
Les voici.
232
00:30:42,565 --> 00:30:45,465
je veux pouvoir
faire ça aussi.
233
00:30:45,498 --> 00:30:48,331
Je ne comprends pas
ce que tu veux dire.
234
00:30:48,364 --> 00:30:50,664
Pour la voir.
La façon dont elle était.
235
00:30:51,933 --> 00:30:53,797
Ce n'est pas possible.
236
00:30:53,832 --> 00:30:56,231
[s'éclaircit la gorge]
Regarde ce tableau,
au milieu.
237
00:30:57,231 --> 00:30:58,464
Que vois-tu ?
238
00:30:59,132 --> 00:31:01,664
Un canard.
239
00:31:01,697 --> 00:31:04,864
[Doyle] Et si je te le disais
que c'est en fait un lapin ?
240
00:31:06,697 --> 00:31:07,764
Pouvez-vous le voir maintenant ?
241
00:31:09,264 --> 00:31:11,497
[Sal] Ah, oui.
242
00:31:11,530 --> 00:31:13,898
C'est ce qu'on appelle
une image bistable.
243
00:31:14,564 --> 00:31:16,330
Je le garde ici dans mon bureau
244
00:31:16,363 --> 00:31:19,731
parce que ça m'aide à expliquer
comment fonctionne notre cerveau,
245
00:31:19,764 --> 00:31:24,497
comment ce que nous savons influence
ce que nous percevons.
246
00:31:25,263 --> 00:31:27,263
Maintenant, vous avez vu un canard.
247
00:31:27,297 --> 00:31:29,164
Mais quand j'ai dit
c'était un lapin,
248
00:31:29,198 --> 00:31:31,429
ton cerveau a reçu
ces informations,
249
00:31:31,464 --> 00:31:34,397
cette nouvelle conscience,
si tu veux.
250
00:31:34,430 --> 00:31:38,430
Et tout de suite,
tu as vu un lapin.
251
00:31:38,464 --> 00:31:41,563
La vérité est que c'est les deux
un lapin et un canard
252
00:31:41,596 --> 00:31:45,164
mais nous ne pouvons que toujours
voir l'un ou l'autre.
253
00:31:45,198 --> 00:31:47,497
Maintenant, essayez de le regarder.
254
00:31:47,530 --> 00:31:50,964
Tu ne pourras jamais voir
les deux animaux en même temps.
255
00:31:50,996 --> 00:31:54,198
Notre cerveau choisit ce qu'il veut voir...
256
00:31:54,230 --> 00:31:55,596
...sur la base de ce qu'il sait.
257
00:31:55,629 --> 00:31:58,429
Et ça fait ça tout le temps.
258
00:31:58,463 --> 00:32:00,463
C'est une bonne explication,
mais...
259
00:32:00,496 --> 00:32:03,529
... je veux toujours voir
elle telle qu'elle était.
260
00:32:03,563 --> 00:32:07,362
Et je t'explique ça
ce n'est pas possible.
261
00:32:07,396 --> 00:32:10,695
Parce que contrairement à ton voisin
et sa fille,
262
00:32:10,729 --> 00:32:13,628
tu sais que
ta femme est morte.
263
00:32:13,662 --> 00:32:17,130
Et tu le saurais même si
on pourrait la voir différemment.
264
00:32:17,163 --> 00:32:19,496
Eh bien, nous pourrions modifier notre
perception de l'image,
265
00:32:19,529 --> 00:32:24,562
tout ce qu'il faudrait c'est un peu
Photoshop, pour ainsi dire, mais seulement
si ça n'a pas changé...
266
00:32:24,595 --> 00:32:28,562
...avec tout ce qui
le sujet était déjà
conscient de.
267
00:32:28,595 --> 00:32:31,462
En d'autres termes,
on peut te faire voir un lapin,
268
00:32:31,495 --> 00:32:34,662
mais seulement si tu ne sais pas
que ça pourrait être un canard.
269
00:32:35,963 --> 00:32:38,995
C'est pourquoi les absents
je ne pourrai jamais le découvrir
270
00:32:39,029 --> 00:32:40,329
ils sont décédés.
271
00:32:41,163 --> 00:32:42,729
Une fois qu'ils s'en rendront compte...
272
00:32:44,196 --> 00:32:47,328
...ils sont incapables de reconnaître
eux-mêmes dans quelqu'un
le corps d'un autre.
273
00:32:47,361 --> 00:32:48,896
Dès qu'ils savent
ils sont morts,
274
00:32:48,930 --> 00:32:52,196
le processus de métabolisation
ne peut pas être réactivé.
275
00:32:52,228 --> 00:32:54,795
Et donc, la prochaine fois qu'ils
s'endormir...
276
00:32:55,662 --> 00:32:56,695
...ils meurent.
277
00:32:57,162 --> 00:32:58,562
Pour toujours.
278
00:33:00,029 --> 00:33:02,796
Vous allez avoir
faire un effort pour
croire à la simulation.
279
00:33:04,962 --> 00:33:05,995
J'ai essayé.
280
00:33:08,628 --> 00:33:11,661
-Mais je ne peux pas.
- Discutez avec elle alors.
281
00:33:13,561 --> 00:33:17,295
Se disputer peut aider à activer
souvenirs et sensations,
282
00:33:17,327 --> 00:33:21,227
ce qui peut s'avérer désagréable,
violent même,
283
00:33:21,260 --> 00:33:23,227
mais ils sont forts
dans leur familiarité.
284
00:33:24,361 --> 00:33:27,394
Pourquoi voudrais-je
discuter avec elle ?
285
00:33:29,062 --> 00:33:31,561
Elle est de retour et...
286
00:33:31,594 --> 00:33:33,694
Allez. Non.
Cela n'a aucun sens.
287
00:33:33,729 --> 00:33:36,929
Parce que c'est le moyen le plus rapide
pour me connecter à elle.
288
00:34:07,161 --> 00:34:08,494
[en espagnol]
289
00:34:40,127 --> 00:34:43,426
[la porte s'ouvre et
approche pas à pas]
290
00:35:22,093 --> 00:35:23,591
[en anglais]
Tu as dormi sur le canapé ?
291
00:35:24,959 --> 00:35:25,992
Ouais.
292
00:35:27,992 --> 00:35:29,626
Êtes-vous debout depuis longtemps ?
293
00:35:32,726 --> 00:35:33,759
Non.
294
00:35:57,224 --> 00:35:58,458
Qu'est-ce qui ne va pas ?
295
00:36:00,058 --> 00:36:01,292
Rien.
296
00:36:11,991 --> 00:36:14,356
Alors, tu veux faire
quelque chose aujourd'hui ?
297
00:36:14,390 --> 00:36:16,925
Ouais, je pensais que je le ferais
écris un moment et puis...
298
00:36:18,725 --> 00:36:21,892
...si tu veux, on peut y aller
découvrez quelques maisons.
299
00:36:32,591 --> 00:36:35,490
Si tu es trop fatigué, on peut juste
restez à l'intérieur et regardez un film.
300
00:36:36,691 --> 00:36:38,825
-Projeté.
-D'ACCORD.
301
00:36:39,991 --> 00:36:41,223
D'accord, quoi ?
302
00:36:42,025 --> 00:36:44,725
OK, un film. Oui, d'accord.
303
00:36:54,423 --> 00:36:56,457
Êtes-vous toujours en train d’écrire votre livre ?
304
00:37:01,857 --> 00:37:02,890
Ouais.
305
00:37:07,990 --> 00:37:09,256
Et comment ça va ?
306
00:37:10,825 --> 00:37:11,890
Bien.
307
00:37:13,124 --> 00:37:16,623
J'ai presque fini avec la partie
sur l'Afrique subsaharienne et...
308
00:37:16,657 --> 00:37:18,690
Ouais, il y en a très peu
sources officielles,
309
00:37:18,724 --> 00:37:20,223
donc je dois lire
toutes sortes de choses,
310
00:37:20,256 --> 00:37:22,356
textes religieux
et des documents juridiques.
311
00:37:22,389 --> 00:37:24,756
Mais c'est en fait très
intéressant, parce que, euh...
312
00:37:26,190 --> 00:37:30,757
Je suppose que je... maintenant dans ce détour,
voir beaucoup de choses différentes
ça...
313
00:37:41,056 --> 00:37:43,622
Si vous n'êtes pas intéressé,
ne demandez pas.
314
00:37:43,657 --> 00:37:46,289
S'il te plaît, ne m'oblige pas à parler
moi-même comme un idiot.
315
00:37:47,354 --> 00:37:49,156
Non, j'écoute.
316
00:37:49,190 --> 00:37:51,889
j'ai oublié de le nourrir
hier, alors...
317
00:37:51,923 --> 00:37:53,322
Mais j'écoute.
318
00:37:53,823 --> 00:37:54,856
J'ai fini.
319
00:37:55,756 --> 00:37:57,255
Mais j'écoute.
320
00:37:58,355 --> 00:38:00,354
Et j'ai dit que j'avais fini.
321
00:38:04,956 --> 00:38:07,222
[la porte claque]
322
00:38:14,856 --> 00:38:16,354
Tu dois venir ici ?
323
00:38:18,456 --> 00:38:20,622
Je ne sais pas... Quoi...
que se passe-t-il ?
324
00:38:20,656 --> 00:38:24,288
Je veux dire, pourquoi ?
Je veux dire, je...
J'écoute, d'accord ?
325
00:38:24,321 --> 00:38:26,621
Afrique subsaharienne,
les différentes sources...
326
00:38:26,655 --> 00:38:29,889
Et tout d'un coup tu...
Je ne sais pas, tu es énervé.
327
00:38:29,923 --> 00:38:31,922
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
328
00:38:31,955 --> 00:38:34,556
Ce qui ne va pas c'est que
tu es le seul qui existe.
329
00:38:36,055 --> 00:38:37,722
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
330
00:38:37,755 --> 00:38:41,354
Parce que tu ne t'en soucies pas
ce que je fais ou ce que je ressens.
331
00:38:41,388 --> 00:38:43,189
-Comment vous sentez-vous?
-Va te faire foutre.
332
00:38:43,221 --> 00:38:45,822
Salut, Zoé.
Hé, allez.
333
00:38:45,855 --> 00:38:49,287
-Je t'ai demandé comment tu te sentais et
tout ce que tu me dis c'est "va te faire foutre".
-Ne me touche pas.
334
00:38:49,320 --> 00:38:52,021
Est-ce à cause de la maison ?
Est-ce que tu vraiment
tu veux aller voir cette maison ?
335
00:38:52,054 --> 00:38:55,555
Je m'en fiche putain
la maison, ou le camping-car,
ou l'Islande,
336
00:38:55,588 --> 00:38:58,122
ou toutes les autres choses que tu
inventé pour ne rien faire
est faux.
337
00:38:58,155 --> 00:38:59,621
Nous avons décidé ceux
les choses ensemble.
338
00:38:59,655 --> 00:39:00,888
-Vraiment?
-Oui.
339
00:39:00,922 --> 00:39:03,188
Nous n'avons rien décidé, Sal.
Vous avez décidé.
340
00:39:03,220 --> 00:39:06,455
Et tu jouais juste
alors ? Tu étais juste
jouer à la victime alors ?
341
00:39:06,488 --> 00:39:09,388
OK, je suis la victime. Bien sûr.
Je suis la putain de victime !
342
00:39:10,821 --> 00:39:14,620
Zoé, allez. Dis juste
moi, qu'est-ce qui ne va pas.
343
00:39:14,654 --> 00:39:15,855
OK, parlons.
344
00:39:15,888 --> 00:39:17,655
Nous avons parlé
mille fois.
345
00:39:17,688 --> 00:39:19,588
- Parlons-en
une fois pour toutes.
-Tu peux sortir ?
346
00:39:19,621 --> 00:39:21,588
-Nous en avons parlé
mille fois.
-S'il te plaît.
347
00:39:21,621 --> 00:39:23,421
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, dites-moi ce qui ne va pas.
348
00:39:23,455 --> 00:39:25,455
-Partez !
-D'ACCORD? Dis-le-moi.
349
00:39:26,253 --> 00:39:27,821
Tu le sais déjà, Sal.
350
00:39:27,854 --> 00:39:30,520
Si vous ne savez pas,
tu es un putain de connard !
351
00:40:25,653 --> 00:40:26,686
[Sal] Je suis désolé.
352
00:41:00,785 --> 00:41:01,819
Quoi?
353
00:41:10,719 --> 00:41:12,618
--[rires]
-Ça va ?
354
00:41:14,752 --> 00:41:17,818
[Sal] Non, non, tu vas
perdre tellement.
Oh, tu vas tellement perdre.
355
00:41:17,851 --> 00:41:20,819
-Je ne perds jamais.
-Oh, tu vas tellement perdre.
356
00:41:23,019 --> 00:41:24,584
-Allez. Allez.
-Prêt?
357
00:41:24,618 --> 00:41:26,885
-Ouais.
-Je te préviens, d'accord ?
Un, deux...
358
00:41:26,918 --> 00:41:28,984
[cris et rires]
359
00:41:35,019 --> 00:41:36,819
[cris et rires]
360
00:41:48,085 --> 00:41:49,318
[en espagnol]
361
00:44:13,282 --> 00:44:14,681
[Zoé, en anglais]
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
362
00:44:20,581 --> 00:44:22,614
-C'est pour nous deux, d'accord ?
-Oui.
363
00:44:25,116 --> 00:44:26,347
J'ai tellement faim.
364
00:44:27,215 --> 00:44:29,815
C'est tellement addictif.
C'est tout ce MSG.
365
00:44:31,082 --> 00:44:32,748
Mmm, tout va bien !
366
00:44:37,681 --> 00:44:38,715
D'ACCORD.
367
00:44:42,714 --> 00:44:43,747
Es-tu prêt?
368
00:44:55,780 --> 00:44:56,814
Pour quoi?
369
00:44:57,880 --> 00:45:00,413
-Non.
-Oui.
370
00:45:00,447 --> 00:45:03,547
-Je l'ai laissé dans le placard.
-Ouais, tu ne devrais pas
l'ai déplacé.
371
00:45:03,580 --> 00:45:06,613
Vous pouvez surveiller votre animal
documentaires In-Eye. Allez.
372
00:45:06,647 --> 00:45:07,980
-D'ACCORD.
-Eh.
373
00:45:13,946 --> 00:45:14,980
D'ACCORD.
374
00:45:21,380 --> 00:45:23,979
-Là?
-Ouais, c'est fini.
375
00:45:28,580 --> 00:45:29,612
Là.
376
00:45:36,213 --> 00:45:37,447
Les lumières.
377
00:45:38,212 --> 00:45:39,413
Oh ouais.
378
00:45:39,447 --> 00:45:42,213
-Et le rideau.
-Oui, oui, oui.
379
00:45:49,279 --> 00:45:52,580
["Iris" de Wim Mertens joue]
380
00:46:04,412 --> 00:46:07,212
-Veux-tu
se saouler ce soir ?
-Ouais.
381
00:46:47,411 --> 00:46:50,711
["Iris" de Wim Mertens
continue]
382
00:47:57,210 --> 00:47:59,810
[rires]
383
00:47:59,844 --> 00:48:03,510
C'étaient des crevettes d'eau douce
mais avec des jambes.
384
00:48:03,543 --> 00:48:05,943
-Comment s'appellent-ils ?
-Crevettes mantes.
385
00:48:05,977 --> 00:48:08,342
Non, les mantes sont d'eau salée,
386
00:48:08,376 --> 00:48:10,376
c'est ce que nous sommes
avoir ce soir.
387
00:48:10,409 --> 00:48:15,077
Mais cette fois, je
j'en ai trouvé d'eau douce
388
00:48:15,110 --> 00:48:18,409
c'était comme minuscule
des petits homards.
389
00:48:18,443 --> 00:48:20,178
[Sal] Peut-être qu'ils s'appellent...
390
00:48:20,210 --> 00:48:21,843
De toute façon, ça n'a pas d'importance
comment on les appelle.
391
00:48:21,876 --> 00:48:26,110
Le truc c'est...
ils étaient incroyablement frais.
392
00:48:26,143 --> 00:48:27,976
Certains d’entre eux bougeaient encore.
393
00:48:28,010 --> 00:48:31,943
Alors j'ai acheté deux livres,
parce que nous avions de la compagnie.
394
00:48:31,976 --> 00:48:35,043
Oh, non, non, non, ne le dis pas
l'histoire pendant que nous mangeons.
395
00:48:35,078 --> 00:48:37,944
-C'est tellement dégoûtant.
-Non, non, dis-le. Allez,
Je veux l'entendre.
396
00:48:37,977 --> 00:48:39,642
C'est vrai, c'est vrai.
je les mets au frigo
397
00:48:39,675 --> 00:48:43,776
et puis je les sors plus tard
le soir pour les cuisiner.
398
00:48:43,810 --> 00:48:45,709
Et ils ont arrêté de bouger.
399
00:48:45,742 --> 00:48:49,642
Alors je récupère le sac,
secoue-le, juste pour être sûr...
400
00:48:49,675 --> 00:48:51,009
Rien.
401
00:48:51,042 --> 00:48:54,010
Alors je prends la poêle
tout est bon et chaud,
402
00:48:54,043 --> 00:48:56,642
et je commence à les jeter.
403
00:48:56,675 --> 00:49:00,341
Et puis... peux-tu le croire,
ils commencent à courir.
404
00:49:00,375 --> 00:49:03,342
-Non, non, non.
-Ils sont tous vivants,
tous.
405
00:49:03,376 --> 00:49:06,375
Ils courent comme des fous
autour de cette poêle chaude.
406
00:49:06,408 --> 00:49:08,542
-C'était comme un film d'horreur !
-Ouais, ouais.
407
00:49:08,575 --> 00:49:10,810
-C'était comme un film d'horreur.
-Et puis maman comprend ça
idée géniale
408
00:49:10,843 --> 00:49:12,810
de les jeter par terre
pour les sauver
409
00:49:12,843 --> 00:49:14,776
et ils ont commencé à courir
partout,
410
00:49:14,810 --> 00:49:16,776
sous les meubles,
dans la bibliothèque.
411
00:49:16,810 --> 00:49:20,009
Et puis nous les avons trouvés
partout dans la maison, morts.
412
00:49:20,042 --> 00:49:22,142
Tu te souviens de celui
nous en avons trouvé un sous
la machine à laver ?
413
00:49:22,176 --> 00:49:23,575
Oui.
414
00:49:24,775 --> 00:49:27,474
-C'était deux semaines plus tard.
-J'imagine l'odeur, non ?
415
00:49:27,507 --> 00:49:30,176
Oui, oui, je suis devenu
je suis devenu végétarien après ça.
416
00:49:30,208 --> 00:49:32,274
Oui, tu as récupéré
peu de temps après.
417
00:49:32,307 --> 00:49:35,508
Récupéré, oui. Tu es même devenu
un végétarien avec moi.
418
00:49:35,542 --> 00:49:39,009
-Euh-huh. Oui, je dois l'avouer.
-[Clara] Comment t'a-t-elle forcé ?
419
00:49:39,042 --> 00:49:40,708
Avec beaucoup de tofu.
420
00:49:42,407 --> 00:49:45,875
Forcer beaucoup de tofu.
Ouais. Tout le chemin...
421
00:49:45,909 --> 00:49:47,809
Mais ensuite tu es devenu
un expert
422
00:49:47,842 --> 00:49:51,507
sur l'écriture sur la façon dont
l'élevage du bétail
423
00:49:51,541 --> 00:49:54,441
modifié le cours
de l’histoire humaine.
424
00:49:56,307 --> 00:49:59,909
-J'ai lu le premier chapitre.
--[Clara] Oh, de nouvelles recherches ?
425
00:49:59,942 --> 00:50:01,340
Euh-huh.
426
00:50:01,374 --> 00:50:03,307
Sur comment les différents régimes,
427
00:50:03,340 --> 00:50:05,541
ils modifient les pathologies
de personnes
428
00:50:05,574 --> 00:50:08,407
dans différentes parties de
le monde, non ?
429
00:50:08,441 --> 00:50:12,240
-Ouais. Quand l’as-tu lu ?
-Pendant que tu... tu dormais.
430
00:50:13,075 --> 00:50:15,406
Ouais.
431
00:50:15,440 --> 00:50:18,339
En gros, c'est... je veux dire,
il raconte l'histoire de comment...
432
00:50:18,373 --> 00:50:22,273
C'est vraiment bien.
C'est vraiment bien.
Il raconte l'histoire de la façon dont...
433
00:50:22,307 --> 00:50:25,407
quand les Européens sont allés...
en Amérique,
434
00:50:25,441 --> 00:50:28,008
comment ils ont anéanti
toute la population
435
00:50:28,041 --> 00:50:29,506
et non l'inverse.
436
00:50:29,540 --> 00:50:32,808
[Clara] Alors, qu'est-ce que c'est
ça a à voir avec le régime ?
437
00:50:32,841 --> 00:50:35,640
Eh bien, c'est cette théorie
que je m'enfuis...
438
00:50:35,673 --> 00:50:38,741
qui soutient que la domestication
d'animaux
439
00:50:38,774 --> 00:50:42,406
a aidé les Européens à se développer
toutes sortes de...
440
00:50:42,440 --> 00:50:47,074
...la résistance aux germes...
et... les maladies.
441
00:50:47,107 --> 00:50:49,339
Alors quand ils sont allés en Amérique,
442
00:50:49,373 --> 00:50:52,206
ils étaient biologiques
bombe à retardement.
443
00:50:52,239 --> 00:50:54,540
[Clara] En parlant de
guerre biologique,
444
00:50:54,573 --> 00:50:57,406
-Avez-vous entendu les dernières nouvelles
réglementation de la ville ?
-Non.
445
00:50:57,440 --> 00:50:58,974
J'aimerais le lire.
446
00:51:00,874 --> 00:51:01,940
Votre livre.
447
00:51:03,907 --> 00:51:05,305
Ouais, bien sûr.
448
00:51:07,272 --> 00:51:09,238
Je dois le finir dans
quelques mois,
449
00:51:09,272 --> 00:51:12,039
donc il est sous presse
au printemps.
450
00:51:12,074 --> 00:51:14,773
Maintenant, même...
Même si ce n'est pas fait.
451
00:51:16,807 --> 00:51:19,605
D'ACCORD.
452
00:51:19,640 --> 00:51:23,773
Oh, aucun de vous ne mange.
Veux-tu finir comme
les Indiens ?
453
00:51:27,306 --> 00:51:30,739
-Quoi? Vous ne pouvez pas dire ça.
-Quoi? Quoi?
454
00:51:30,772 --> 00:51:32,706
-Tu ne peux pas dire ça.
-Tiens, allez. Commençons.
455
00:51:32,740 --> 00:51:34,238
Laissez-la tranquille.
456
00:51:34,272 --> 00:51:36,006
-D'ACCORD. D'ACCORD.
- Ce n'est pas bien.
457
00:51:36,039 --> 00:51:37,673
Qui en voudrait ?
458
00:51:37,707 --> 00:51:40,906
--[Clara] Oh, putain.
-D'ACCORD. Au revoir. Merci.
459
00:51:40,939 --> 00:51:42,839
-Au revoir.
-[Sal] Ciao, Samson.
460
00:51:42,872 --> 00:51:44,139
-Oh.
-Au revoir.
461
00:51:44,173 --> 00:51:45,571
-Au revoir.
-[chien qui aboie]
462
00:51:45,604 --> 00:51:48,173
-Quand reviens-tu ?
-[chien qui aboie]
463
00:51:48,205 --> 00:51:50,972
Combien de fois veux-tu
nous voir dans une semaine ?
464
00:51:51,939 --> 00:51:53,371
Quoi de neuf avec Samson ?
465
00:51:54,172 --> 00:51:55,972
[Clara] Samson, ça suffit !
466
00:52:07,605 --> 00:52:09,605
Tu veux me dire ce qui ne va pas ?
467
00:52:12,905 --> 00:52:14,438
Il n'y a rien de mal.
468
00:52:18,073 --> 00:52:19,939
Est-ce que ce sont les examens du médecin ?
469
00:52:22,938 --> 00:52:23,971
Ouais.
470
00:52:28,438 --> 00:52:29,671
Tout ira bien.
471
00:52:30,971 --> 00:52:32,204
Tout ira bien.
472
00:52:37,838 --> 00:52:40,905
[pleurer]
473
00:52:47,970 --> 00:52:51,370
-Je vais chercher maman.
-D'ACCORD.
474
00:52:52,470 --> 00:52:53,503
Au revoir.
475
00:53:02,172 --> 00:53:06,104
[Doyle] Nous l'appelons
une "cérémonie d'adieu".
476
00:53:06,137 --> 00:53:12,402
Ce qui est essentiel
c'est en faire bon usage
de cette ultime rencontre.
477
00:53:12,437 --> 00:53:15,137
Pour dire ce que nous ressentons vraiment.
478
00:53:15,172 --> 00:53:18,236
Ce que nous n'avions pas réussi à dire...
479
00:53:18,270 --> 00:53:20,970
avant de finalement laisser
notre bien-aimé s'en va.
480
00:53:30,336 --> 00:53:34,936
[Doyle] Beaucoup de gens choisissent de le faire
revivez le moment présent
de perte.
481
00:53:38,469 --> 00:53:41,235
Donc je peux dire
lui qu'elle est morte ?
482
00:53:41,269 --> 00:53:44,103
Je me rends compte que cela peut sembler
comme une tâche vraiment horrible
483
00:53:44,136 --> 00:53:46,270
mais je peux vous assurer...
484
00:53:46,303 --> 00:53:49,603
... c'est un très
forme efficace de thérapie.
485
00:53:49,637 --> 00:53:50,803
Non.
486
00:53:54,937 --> 00:53:57,170
[Sal] Non, je ne suis pas intéressé.
487
00:53:57,202 --> 00:53:59,036
Je m'en fiche de la thérapeutique
c'est vrai,
488
00:53:59,070 --> 00:54:00,570
Je ne suis pas intéressé.
489
00:54:01,136 --> 00:54:02,570
[Doyle] Je comprends.
490
00:54:04,335 --> 00:54:07,569
Sal, cela peut vous sembler
comme si tu l'étais
causant la mort de votre femme,
491
00:54:07,602 --> 00:54:12,469
mais la vérité est...
votre femme n'est plus en vie.
492
00:54:12,502 --> 00:54:15,334
Une autre fin est...
c'est juste une simulation.
493
00:54:29,401 --> 00:54:32,435
Vous devez faire face
la douleur, cependant.
494
00:54:32,469 --> 00:54:34,703
Another End n'essaye pas
pour nier le deuil,
495
00:54:34,736 --> 00:54:37,502
il vous propose simplement
la meilleure façon de le traiter,
496
00:54:37,536 --> 00:54:40,903
avec la seule personne
avec qui tu veux le faire.
497
00:54:40,936 --> 00:54:43,769
Je demande simplement plus de temps.
498
00:54:43,803 --> 00:54:47,436
Oh, je suis désolé, il y a un
protocole très rigide en place.
499
00:54:47,469 --> 00:54:51,935
Ma sœur a dit qu'elle...
qu'il y a un
très haute compatibilité.
500
00:54:51,968 --> 00:54:53,469
Désolé, qui est ta sœur ?
501
00:54:54,735 --> 00:54:57,568
Non, non, tant pis.
502
00:55:17,768 --> 00:55:18,967
[en espagnol]
503
00:56:41,666 --> 00:56:43,232
[Zoé, en anglais]
Êtes-vous prêt ?
504
00:56:44,933 --> 00:56:46,933
Je suis pratiquement prêt. Ouais.
505
00:56:50,231 --> 00:56:53,433
-Oh. Désolé.
-Oh, désolé. Dépêchez-vous.
506
00:56:55,666 --> 00:56:58,966
["N'oubliez pas" de Dean Martin
jouer en arrière-plan]
507
00:57:00,533 --> 00:57:02,231
Ne sommes-nous pas censés
être pressé ?
508
00:57:02,265 --> 00:57:04,198
Nous le sommes, mais nous avons un travail à faire.
509
00:57:04,231 --> 00:57:08,265
Parce que les cocktails coûtent une fortune
à l'Atlantique et
sont édulcorés.
510
00:57:08,298 --> 00:57:10,732
Et tu ne danses que quand
tu es ivre, alors...
511
00:57:13,166 --> 00:57:14,598
-Mm-mh-mh.
-Oh, ouais, ouais.
512
00:57:14,632 --> 00:57:17,066
Tu ne me l'as pas dit
ce que nous célébrons.
513
00:57:17,099 --> 00:57:18,832
Rien.
514
00:57:18,865 --> 00:57:21,298
-Tu peux me boutonner ?
-Ouais.
515
00:57:21,331 --> 00:57:24,165
Mais c'est ce que tu as dit :
"Ce soir, nous allons faire la fête."
516
00:57:24,197 --> 00:57:26,699
Ouais.
Mais je veux dire, nous...
517
00:57:26,732 --> 00:57:28,931
nous pouvons juste célébrer le fait
que nous sommes ensemble.
518
00:57:28,964 --> 00:57:30,765
C'est ça.
Droite?
519
00:57:30,798 --> 00:57:31,932
Tu vieillis.
520
00:57:33,298 --> 00:57:35,298
Est-ce que cette robe devient plus courte ?
521
00:57:49,298 --> 00:57:50,531
Je me sens étourdi.
522
00:57:52,165 --> 00:57:53,397
Allez.
523
00:57:55,731 --> 00:57:58,831
Ouais, je pense que nous en faisons trop
les choses un peu.
524
00:58:00,564 --> 00:58:02,964
Tu viens juste de récupérer
de l'accident.
525
00:58:04,197 --> 00:58:05,431
Viens.
526
00:58:21,898 --> 00:58:22,931
[la sonnette retentit]
527
00:58:51,363 --> 00:58:54,664
["N° 22" joue modérément
en arrière-plan]
528
01:01:31,360 --> 01:01:34,660
["Origine du monde"
Erik Truffaz et Murcof jouent]
529
01:02:22,526 --> 01:02:23,559
Ébé.
530
01:02:26,061 --> 01:02:27,892
je te connais
j'aime ton frère,
531
01:02:27,925 --> 01:02:31,259
mais qu'est-ce que tu fais
est fondamentalement faux.
532
01:02:31,292 --> 01:02:35,626
-Tu l'as déjà dit.
-Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
533
01:02:35,659 --> 01:02:38,492
S'il te plaît, ne me force pas
pour le dire à quelqu'un d'autre.
534
01:02:38,526 --> 01:02:40,259
Et toi, ne me force pas...
535
01:02:41,625 --> 01:02:45,292
Tu penses que je ne sais pas quoi
tu l'as fait pour ta mère.
536
01:02:48,026 --> 01:02:50,425
Personne ici n'a
une bonne conscience.
537
01:02:50,458 --> 01:02:52,758
Nous devons tous travailler
dans nos limites.
538
01:02:52,792 --> 01:02:54,725
Ce que nous avons tous deux dépassé.
539
01:02:56,858 --> 01:03:00,993
La vérité est que tout cela
histoire selon laquelle c'était thérapeutique
540
01:03:01,026 --> 01:03:02,391
c'est de la connerie.
541
01:03:03,224 --> 01:03:04,458
Et si nous pouvions...
542
01:03:05,524 --> 01:03:08,392
... et une autre vie ne l'a pas fait
nécessitent d'être détruits,
543
01:03:08,425 --> 01:03:13,258
nous donnerions à tout le monde le
possibilité de survivre à la mort.
544
01:03:15,026 --> 01:03:16,458
Pour toujours.
545
01:04:00,390 --> 01:04:03,690
["Amour professionnel"
Emika In Sottofondo jouant]
546
01:04:48,124 --> 01:04:51,189
Que voudriez-vous ?
547
01:04:51,222 --> 01:04:54,990
Dois-je vous y ramener
pour que tu puisses décider ?
548
01:04:55,023 --> 01:04:58,556
-Je cherche quelqu'un.
-Ah.
549
01:04:58,589 --> 01:05:01,523
Êtes-vous un de ces gars
qui tombe amoureux ?
550
01:05:03,322 --> 01:05:06,289
Je l'ai vue entrer.
Elle est très grande et...
551
01:05:07,622 --> 01:05:10,823
...elle a des cheveux comme...
comme le vôtre.
552
01:05:29,555 --> 01:05:32,855
["Personne d'autre" par
Dans les pièces de Sottofondo]
553
01:06:19,320 --> 01:06:21,254
Tu as encore dormi sur le canapé ?
554
01:06:23,620 --> 01:06:24,653
Ouais.
555
01:06:26,921 --> 01:06:28,354
Ce n'est pas bon pour toi, tu sais ?
556
01:06:30,021 --> 01:06:31,253
Je sais.
557
01:06:34,287 --> 01:06:38,553
Oh, j'ai aussi l'impression d'être une épave.
Qu'as-tu mis dedans
mon verre hier soir ?
558
01:06:39,687 --> 01:06:40,721
J'ai mal partout.
559
01:06:46,921 --> 01:06:48,653
Comment vous sentez-vous exactement ?
560
01:06:50,453 --> 01:06:51,553
Fatigué.
561
01:06:52,586 --> 01:06:55,888
Je ne dors pas bien.
Je fais des rêves étranges.
562
01:06:55,921 --> 01:06:57,754
-Etrange comment ?
-Mhm.
563
01:06:59,386 --> 01:07:02,854
je ne me souviens pas
quelque chose de spécifique.
564
01:07:05,586 --> 01:07:06,620
Je ne sais pas.
565
01:07:08,887 --> 01:07:10,453
Eh bien, c'est peut-être...
566
01:07:10,486 --> 01:07:14,788
Je veux dire, ne dis pas que tu es
faire des rêves étranges.
567
01:07:14,821 --> 01:07:17,154
Je voulais juste dire que...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
568
01:07:17,186 --> 01:07:20,820
Ouais, je veux dire, tu dis que tu es
fatigué à cause de
tu fais des rêves étranges,
569
01:07:20,853 --> 01:07:24,386
mais en fait tu ne le fais pas
je me souviens d'eux, alors... c'est bizarre.
570
01:07:24,420 --> 01:07:26,787
Peut-être que tu es fatigué
à cause d'autre chose.
571
01:07:26,821 --> 01:07:30,720
Tel que? Comme si tu dormais
le canapé et pas avec moi ?
572
01:07:30,753 --> 01:07:32,887
Non, je dis juste
que si tu es fatigué
573
01:07:32,920 --> 01:07:35,753
et tu dis que tu as
rêves étranges que tu
je ne me souviens pas...
574
01:07:35,787 --> 01:07:38,653
Ne gâchons pas
la journée déjà, d'accord ?
575
01:07:38,687 --> 01:07:41,186
Quand allons-nous
appeler l'agent à propos de la maison ?
576
01:07:41,219 --> 01:07:44,953
Mmm... Ouais, c'est fait.
Ils ont vendu la maison.
577
01:07:47,119 --> 01:07:48,352
-Non!
-Ouais.
578
01:07:50,185 --> 01:07:52,720
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
579
01:07:54,318 --> 01:07:56,987
Oh. Je ne l'avais pas remarqué.
580
01:07:57,020 --> 01:07:58,652
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
581
01:07:58,686 --> 01:08:02,352
J'ai juste dit que je ne l'avais pas remarqué,
donc je ne sais pas.
582
01:08:02,384 --> 01:08:03,852
-Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
-C'est bon.
583
01:08:03,886 --> 01:08:07,585
Je viens de le cogner quelque part,
Je n'avais pas réalisé.
584
01:08:07,619 --> 01:08:10,252
Eh bien... Attendez.
585
01:08:10,285 --> 01:08:12,619
-Est-ce que ça fait mal ?
-Que fais-tu?
Non, je vais bien.
586
01:08:12,652 --> 01:08:13,952
Non?
587
01:08:13,986 --> 01:08:15,986
Parfois, quand tu es
inconscient....
588
01:08:16,019 --> 01:08:20,118
à l'hôpital, tu sais,
ils ont dû, euh...
peut-être...
589
01:08:20,152 --> 01:08:23,484
-Eh, euh...
-Sal, je vais bien. Je vais bien.
590
01:08:25,584 --> 01:08:28,185
-Rien ne fait mal ?
-Non, je vais bien.
591
01:08:32,752 --> 01:08:34,517
D'accord, d'accord, d'accord.
592
01:09:52,315 --> 01:09:54,416
[Ebe, en espagnol]
593
01:11:35,415 --> 01:11:36,615
[Ébé]
594
01:12:06,781 --> 01:12:08,447
[en anglais]
Je viens de réaliser quelque chose.
595
01:12:10,547 --> 01:12:15,212
Cette maison était vraiment magnifique
à cause du parquet.
596
01:12:15,246 --> 01:12:18,814
Je viens de réaliser à quel point il est important
un plancher en bois l'est.
597
01:12:20,113 --> 01:12:21,346
Avez-vous apprécié?
598
01:12:23,246 --> 01:12:25,613
J'ai aimé que ce soit
à proximité d'une école.
599
01:12:36,148 --> 01:12:38,279
Tu veux parler
à ce sujet encore ?
600
01:12:41,113 --> 01:12:44,413
Je n'ai pas beaucoup de temps,
tu sais.
601
01:12:45,681 --> 01:12:46,913
Ne dis pas ça.
602
01:12:48,347 --> 01:12:50,547
Je ne peux pas le dire, mais ce n'est pas le cas
ça rendra les choses moins vraies.
603
01:12:56,246 --> 01:12:57,613
Je sais que tu as peur.
604
01:12:58,880 --> 01:13:00,346
Mais tu as peur de tout.
605
01:13:10,013 --> 01:13:11,479
Je n'ai plus peur.
606
01:13:15,578 --> 01:13:18,479
Tu ne sais pas comment...
combien...
607
01:13:18,513 --> 01:13:21,446
...j'aurais adoré faire
les choses différemment.
608
01:13:28,880 --> 01:13:30,346
Je veux que tu le saches.
609
01:13:41,679 --> 01:13:44,412
je pense que tu le feras
sois un père merveilleux.
610
01:13:49,111 --> 01:13:50,945
Toi aussi.
611
01:13:50,978 --> 01:13:53,944
Moi aussi? Un père merveilleux ?
612
01:13:56,311 --> 01:13:59,210
-Pourquoi pas?
-Ouais, ouais. Bien sûr, ouais.
613
01:14:00,145 --> 01:14:01,378
-On peut échanger.
-Ouais.
614
01:14:13,644 --> 01:14:19,245
Euh... eh bien, au début c'était...
c'était juste mon mari.
615
01:14:21,145 --> 01:14:22,378
Oh, mon Dieu.
616
01:14:24,011 --> 01:14:26,245
C'était horrible, c'était tellement...
617
01:14:27,878 --> 01:14:29,544
Mais, euh...
618
01:14:29,577 --> 01:14:32,377
Je savais que je ne pourrais pas
traverser ça sans lui.
619
01:14:34,111 --> 01:14:37,511
Alors nous...
on s'est fait beaucoup de câlins et...
620
01:14:37,544 --> 01:14:40,077
...nous avons beaucoup pleuré
ensemble, euh...
621
01:14:40,110 --> 01:14:41,811
et puis nous avons juste
j'ai attendu Flo...
622
01:14:44,910 --> 01:14:46,277
...pour ma fille...
623
01:14:47,210 --> 01:14:48,444
...et, euh...
624
01:14:50,943 --> 01:14:52,176
... ce n'était tout simplement pas le cas...
625
01:14:53,778 --> 01:14:55,977
... ce n'était pas comme moi
j'imaginais que ce serait le cas.
626
01:14:56,010 --> 01:14:59,511
Quand nous lui avons dit, elle a pensé
nous lui mentions.
627
01:15:01,610 --> 01:15:05,778
Elle n'arrêtait pas de dire : "Pourquoi voudriez-vous
dire ça ? Ce n'est pas vrai.
628
01:15:06,910 --> 01:15:08,444
Je suis là, je suis là!"
629
01:15:08,477 --> 01:15:12,244
Elle... se pinçait la peau.
630
01:15:12,277 --> 01:15:15,576
"Je suis... je suis là.
Qu'est-ce que ça veut dire ? »
631
01:15:15,610 --> 01:15:17,443
Je...
632
01:15:17,476 --> 01:15:19,177
"Qu'est-ce que ça veut dire ?"
633
01:15:20,743 --> 01:15:21,777
Et ainsi...
634
01:15:24,243 --> 01:15:27,310
... pour une raison quelconque,
Je pensais qu'ils le feraient tous les deux...
635
01:15:27,344 --> 01:15:30,643
...s'endormir en même temps,
mais au final...
636
01:15:31,676 --> 01:15:34,810
... Karl a cédé en premier
et m'a laissé avec...
637
01:15:36,609 --> 01:15:38,876
...avec Flo pendant tout à fait
longtemps.
638
01:15:40,876 --> 01:15:42,376
Et j'ai vraiment...
639
01:15:42,410 --> 01:15:44,376
[sanglots]
640
01:15:44,410 --> 01:15:47,443
... J'aurais vraiment aimé l'être
capable de la réconforter.
641
01:15:49,942 --> 01:15:51,542
Alors j'ai fini par...
642
01:15:54,308 --> 01:15:55,909
... je dis juste,
"Ne dors pas."
643
01:15:58,942 --> 01:16:00,876
"S'il vous plaît, ne vous endormez pas encore."
644
01:16:01,609 --> 01:16:02,709
Je suis désolé.
645
01:16:03,809 --> 01:16:05,375
-Merci.
-Désolé.
646
01:16:05,409 --> 01:16:07,610
[Doyle] Merci
pour le partage.
647
01:16:07,643 --> 01:16:09,342
Vous allez très bien.
648
01:16:09,375 --> 01:16:12,410
Pendant que vous continuez à faire face
avec leur absence
649
01:16:12,443 --> 01:16:14,941
et avec la douleur que
l'accompagne,
650
01:16:14,975 --> 01:16:18,675
Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait
partager leur expérience aujourd'hui ?
651
01:16:21,109 --> 01:16:24,776
Personne? Non? D'ACCORD.
652
01:16:24,809 --> 01:16:27,808
Au cours des prochains jours,
J'aimerais que vous tous
653
01:16:27,841 --> 01:16:30,308
choisissez un objet...
654
01:16:31,275 --> 01:16:33,542
...ça te rappelle
votre Absent.
655
01:16:34,409 --> 01:16:37,675
Et puis essayez de vous en passer.
656
01:16:37,709 --> 01:16:40,908
C'est une première étape, mais c'est
un important.
657
01:16:47,208 --> 01:16:51,941
[Walkman vrombissant]
658
01:17:31,306 --> 01:17:35,573
Puis-je avoir une danse privée,
s'il te plaît ?
659
01:17:35,607 --> 01:17:39,407
Les numéros sous les photos
sont pour que tu saches quelle pièce
ils sont dedans.
660
01:18:30,472 --> 01:18:33,773
["Pie" de Piero Messina
jouer en arrière-plan]
661
01:22:07,301 --> 01:22:08,534
Pourquoi as-tu pleuré ?
662
01:22:14,035 --> 01:22:15,268
Vous n'avez pas aimé ?
663
01:22:19,634 --> 01:22:21,300
Ma femme m'a quitté.
664
01:22:22,969 --> 01:22:24,200
Je suis désolé.
665
01:22:29,934 --> 01:22:31,168
Si tu veux...
666
01:22:32,567 --> 01:22:35,601
...on peut retourner chez moi,
quand j'aurai fini.
667
01:23:01,067 --> 01:23:02,801
Voici la salle de bain,
si vous en avez besoin.
668
01:23:09,366 --> 01:23:12,266
Ouais, c'est, euh...
autrefois c'étaient des bureaux.
669
01:23:12,299 --> 01:23:16,600
Maintenant c'est plein de squatters ou...
quelques filles du club.
670
01:23:37,466 --> 01:23:38,499
Quoi?
671
01:23:40,067 --> 01:23:41,299
Tu ne veux pas ?
672
01:23:43,867 --> 01:23:45,399
Que veux-tu?
673
01:23:50,299 --> 01:23:51,532
Je... je ne sais pas.
674
01:23:55,100 --> 01:23:59,365
Juste pour être ici.
Combien cela coûterait-il ?
675
01:23:59,399 --> 01:24:01,332
-Sois juste là...
-Pas pour baiser ?
676
01:24:03,733 --> 01:24:04,767
Trop.
677
01:24:07,432 --> 01:24:09,565
Je pense que je veux dormir,
pour que tu puisses partir.
678
01:24:14,966 --> 01:24:16,198
Vous pouvez partir.
679
01:24:18,899 --> 01:24:19,932
-S'il te plaît.
-Oui.
680
01:25:45,865 --> 01:25:47,397
Bonjour.
681
01:25:55,864 --> 01:25:57,397
Êtes-vous une sorte de maniaque ?
682
01:25:58,730 --> 01:25:59,798
Non.
683
01:26:00,798 --> 01:26:02,797
Mais je suis sûr que tu vois
il y en a beaucoup par ici.
684
01:26:04,598 --> 01:26:06,864
Apparemment, ils aiment
traîner ensemble.
685
01:26:12,429 --> 01:26:13,462
Elle est morte.
686
01:26:15,729 --> 01:26:16,764
Ma femme.
687
01:26:20,362 --> 01:26:21,630
Elle ne m'a pas quitté.
688
01:26:23,530 --> 01:26:24,896
Regardez...
689
01:26:26,929 --> 01:26:29,295
... Je suis sûr que tu es très seul.
690
01:26:29,329 --> 01:26:32,496
Si tu veux mon conseil,
tout ce dont tu as besoin, c'est d'un ami...
691
01:26:33,229 --> 01:26:34,461
...pas une pute.
692
01:26:36,730 --> 01:26:37,763
Je peux vous aider.
693
01:26:39,096 --> 01:26:40,530
De quoi parles-tu?
694
01:26:41,396 --> 01:26:43,929
J'ai vu l'origami
dans votre appartement.
695
01:26:43,963 --> 01:26:44,996
-Ouais?
-Ouais.
696
01:26:45,030 --> 01:26:47,461
Je suis un hôte. Donc?
697
01:26:47,496 --> 01:26:50,664
L'origami est pour eux
clients, pas pour leurs hôtes.
698
01:26:58,729 --> 01:27:00,063
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
699
01:27:00,096 --> 01:27:01,629
-Pour t'aider.
-Ouais?
700
01:27:03,496 --> 01:27:07,528
-Ma sœur,
elle travaille pour Aeterna.
-Vraiment?
701
01:27:07,562 --> 01:27:11,928
J'ai un cousin qui travaille là-bas,
mais une sœur c'est...
c'est encore mieux.
702
01:27:11,962 --> 01:27:14,895
Si c'est une question d'argent,
Je... tu n'as pas à t'inquiéter...
703
01:27:14,928 --> 01:27:16,228
Comment vous a-t-elle aidé ?
704
01:27:17,294 --> 01:27:19,662
Ouais, parce que tu ressembles
un de ces abrutis
705
01:27:19,695 --> 01:27:23,461
qui veut voir ton amour mort
dans le corps de quelqu'un d'autre.
706
01:27:23,496 --> 01:27:27,193
Qu'est-ce que vous avez dit?
"Hé, chérie, je suis à la maison.
707
01:27:27,227 --> 01:27:29,562
Devinez quoi ? Tu es mort.
708
01:27:29,595 --> 01:27:32,461
Et maintenant,
tout est résolu. »
709
01:27:32,995 --> 01:27:34,228
Non.
710
01:27:34,995 --> 01:27:36,294
-Non.
-Non.
711
01:27:37,795 --> 01:27:39,394
Je n'ai pas besoin de ton argent.
712
01:27:40,962 --> 01:27:42,895
Alors pourquoi hébergez-vous ?
713
01:27:50,227 --> 01:27:52,561
Parce que je n'ai pas
les couilles pour me suicider.
714
01:28:02,360 --> 01:28:04,627
[frapper à la porte]
715
01:28:06,227 --> 01:28:07,460
Qui est-ce ?
716
01:28:08,628 --> 01:28:10,427
[Sal] C'est moi.
717
01:28:10,460 --> 01:28:12,595
Mais tu ne connais pas mon nom.
718
01:28:16,727 --> 01:28:17,827
S'en aller.
719
01:28:19,895 --> 01:28:21,795
J'ai apporté de la nourriture chinoise.
720
01:28:23,728 --> 01:28:25,193
Je déteste la nourriture chinoise.
721
01:28:27,627 --> 01:28:30,027
Ouais, moi aussi, je...
722
01:28:30,060 --> 01:28:31,861
Je n'aime pas tellement ça.
723
01:28:44,460 --> 01:28:45,494
Hé.
724
01:28:47,661 --> 01:28:49,193
Je suis venu m'excuser.
725
01:28:50,961 --> 01:28:52,192
Puis-je entrer ?
726
01:28:54,727 --> 01:28:57,560
Je ne veux pas rester ici.
Laisse-moi prendre ma veste.
727
01:29:04,159 --> 01:29:05,394
Je m'appelle Sal.
728
01:29:06,760 --> 01:29:08,127
Ava.
729
01:29:08,159 --> 01:29:09,393
Allons-y.
730
01:29:16,327 --> 01:29:18,660
[Sal] Tu fais ça souvent ?
731
01:29:18,693 --> 01:29:22,291
[Ava] Euh...
Non, juste de temps en temps.
732
01:29:22,326 --> 01:29:27,258
Ouais, je viens de finir, me voici
encore une fois avec beaucoup trop de temps
à vivre.
733
01:29:27,291 --> 01:29:29,458
j'attends
une nouvelle mission.
734
01:29:29,493 --> 01:29:32,258
Un autre prince charmant
pour m'envoyer un baiser,
735
01:29:32,291 --> 01:29:34,593
pour un autre déprimé
Client d'Aeterna.
736
01:29:36,493 --> 01:29:37,526
Désolé.
737
01:29:38,993 --> 01:29:40,860
Pourquoi penses-tu que c'est si mauvais ?
738
01:29:46,992 --> 01:29:48,224
Avez-vous des enfants?
739
01:29:50,359 --> 01:29:53,258
-Nous n'avons pas eu le temps.
-Alors tu n'en voulais pas ?
740
01:29:54,359 --> 01:29:57,660
Je... je n'ai pas eu le temps.
741
01:30:02,992 --> 01:30:04,224
Mangeons.
742
01:30:27,792 --> 01:30:28,825
Mh-mh.
743
01:30:30,291 --> 01:30:32,692
Ce n'est pas trop mal.
744
01:30:32,725 --> 01:30:35,658
Ce doit être tout le...
glutamate monosodique.
745
01:30:37,924 --> 01:30:40,325
Ou que je suis... affamé.
746
01:30:46,157 --> 01:30:49,425
OK, laisse-moi vérifier
ce biscuit de fortune.
747
01:30:53,557 --> 01:30:54,890
Qu'est-ce que ça dit ?
748
01:30:54,923 --> 01:31:00,025
"Sous le cerisier,
les pétales recouvrent tout.
749
01:31:00,058 --> 01:31:02,490
Même la soupe de poisson mariné. »
750
01:31:03,658 --> 01:31:08,224
C'est un poème.
Ouais, ce sont des poèmes,
c'est comme un haïku.
751
01:31:08,257 --> 01:31:11,524
Je n'ai jamais entendu de poème
à propos du poisson mariné auparavant.
752
01:31:11,557 --> 01:31:12,590
Ouais.
753
01:31:23,123 --> 01:31:25,257
[Ava] Je ne saurais pas quoi
lui dire.
754
01:31:28,790 --> 01:31:29,822
C'est, euh...
755
01:31:31,124 --> 01:31:32,923
...plus facile avec des adultes.
756
01:31:38,089 --> 01:31:39,324
Parce qu'ils parlent.
757
01:31:43,523 --> 01:31:44,689
Mais les enfants, je...
758
01:31:49,657 --> 01:31:52,289
Tu penses qu'ils sont
si spécial et...
759
01:31:52,324 --> 01:31:54,889
... ils disent tous vraiment
la même chose.
760
01:32:06,756 --> 01:32:08,423
Je pense que j'ai juste...
761
01:32:11,989 --> 01:32:13,223
... je veux le sentir.
762
01:32:14,921 --> 01:32:16,322
Sentez-le encore.
763
01:32:21,922 --> 01:32:25,455
Tant que tu n'as pas d'enfants, tu n'en as pas
réalisez à quel point c'est important...
764
01:32:27,522 --> 01:32:28,555
...l'odeur est.
765
01:32:36,622 --> 01:32:37,656
Alors...
766
01:33:10,821 --> 01:33:14,454
[Ava] Les souvenirs sont différents
que je ne l'imaginais.
767
01:33:14,488 --> 01:33:19,454
Les avez-vous imaginés avec...
avec de la musique, comme au cinéma ?
768
01:33:19,488 --> 01:33:20,521
Non.
769
01:33:21,521 --> 01:33:23,454
C'est juste qu'ils sont
très simple.
770
01:33:24,755 --> 01:33:28,122
Comme si quelqu'un était parti
une caméra vidéo allumée par erreur.
771
01:33:28,154 --> 01:33:30,754
[bavardage indistinct]
772
01:34:29,420 --> 01:34:32,619
J'ai vu les souvenirs de ma femme
un jour.
773
01:34:34,253 --> 01:34:35,486
Ils sont là ?
774
01:34:36,686 --> 01:34:40,219
Non, ma sœur, elle travaille
à Aeterna, je vous l'ai dit.
775
01:34:44,053 --> 01:34:45,387
Comment vous êtes-vous senti ?
776
01:34:47,486 --> 01:34:49,552
Mhm...
777
01:34:49,586 --> 01:34:52,153
Je sais si quelqu'un
j'ai vu mes souvenirs...
778
01:34:56,585 --> 01:34:57,619
Et vous ?
779
01:35:00,219 --> 01:35:02,486
Non, ça ne fait aucune différence
pour moi, je suppose.
780
01:35:05,120 --> 01:35:06,718
Vous verriez beaucoup de chaussures.
781
01:35:08,685 --> 01:35:10,152
-Chaussures?
-Ouais.
782
01:35:11,986 --> 01:35:13,885
Ouais, parce que...
783
01:35:13,918 --> 01:35:15,486
...dans tous mes grands moments,
784
01:35:15,519 --> 01:35:18,552
Je me souviens très bien des chaussures
des gens avec qui je suis.
785
01:35:20,618 --> 01:35:21,652
Genre, euh...
786
01:35:22,618 --> 01:35:26,551
...ces tennis bleues
dans le sable,
787
01:35:26,585 --> 01:35:30,953
quand j'ai réalisé que j'étais sur le point de le faire
faire l'amour pour la première fois.
788
01:35:30,986 --> 01:35:34,418
Ou, euh... ou ces longues...
789
01:35:35,818 --> 01:35:39,618
...des talons violets foncés, cette fille,
790
01:35:39,651 --> 01:35:43,284
elle me disait qu'elle l'était
baiser quelqu'un d'autre.
791
01:35:43,318 --> 01:35:46,785
Ou les pantoufles de ma sœur,
quand notre mère est morte.
792
01:35:49,952 --> 01:35:51,585
Tu sais, les chaussures quand tu...
793
01:35:51,618 --> 01:35:55,251
...quand tu ne peux pas te résoudre
regarder quelqu'un dans les yeux.
794
01:36:04,217 --> 01:36:06,617
Je savais que tu étais un peu
d'un maniaque.
795
01:36:40,550 --> 01:36:42,250
Voulez-vous
tu viens à la maison avec moi ?
796
01:36:45,118 --> 01:36:47,617
Tu as assez d'argent
ne pas baiser ?
797
01:37:15,449 --> 01:37:18,750
["N'oubliez pas" de Dean Martin
jouer en arrière-plan]
798
01:37:21,950 --> 01:37:23,650
J'avais une tortue.
799
01:37:24,983 --> 01:37:27,216
Elle s'appelle Ray.
800
01:37:27,249 --> 01:37:28,483
Mais je ne sais pas où elle est.
801
01:37:29,482 --> 01:37:31,548
Elle a dû entrer
hibernation quelque part,
802
01:37:31,582 --> 01:37:33,083
parce que je n'ai pas l'air
pour la retrouver.
803
01:37:33,117 --> 01:37:35,182
j'ai cherché
pour elle partout.
804
01:37:47,615 --> 01:37:48,649
C'est tellement étrange.
805
01:37:50,248 --> 01:37:51,483
La tortue ?
806
01:37:52,782 --> 01:37:54,383
Non.
807
01:37:55,782 --> 01:37:56,815
Être ici avec toi.
808
01:38:00,083 --> 01:38:02,983
Te souviens-tu
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
809
01:38:03,016 --> 01:38:04,949
Bien sûr.
810
01:38:04,982 --> 01:38:07,882
Tu m'as mis dehors
de votre appartement.
811
01:38:10,815 --> 01:38:11,849
J'avais peur.
812
01:38:15,082 --> 01:38:19,281
Je ne ramène jamais de clients à la maison.
Je ne laisse personne s'approcher.
813
01:38:20,982 --> 01:38:22,215
C’est logique.
814
01:38:23,314 --> 01:38:26,748
J'étais...
J'étais un peu comme un maniaque.
815
01:38:26,782 --> 01:38:28,915
Je ne pense pas que tu l'étais
agir comme un maniaque.
816
01:38:32,314 --> 01:38:34,247
Alors pourquoi avais-tu peur ?
817
01:38:37,180 --> 01:38:38,414
Parce que...
818
01:38:40,180 --> 01:38:42,315
... je voulais
dormir à côté de toi.
819
01:38:44,814 --> 01:38:46,481
C'est pour ça que je t'ai mis dehors.
820
01:39:09,446 --> 01:39:10,814
Je dois aller aux toilettes.
821
01:39:21,648 --> 01:39:22,881
[la porte se ferme]
822
01:40:39,846 --> 01:40:44,311
C'est à ma femme, nous avons acheté
dans un... un marché aux puces.
823
01:40:45,277 --> 01:40:46,812
Avec quelques cassettes.
824
01:40:49,345 --> 01:40:51,478
Elle aimait écouter
à la musique dedans.
825
01:40:53,478 --> 01:40:56,613
Votre femme est-elle morte...
dans un accident de voiture ?
826
01:41:07,378 --> 01:41:11,411
Nous allions danser.
827
01:41:14,311 --> 01:41:17,144
Et nous avons décidé d'avoir
quelques verres parce que c'est...
828
01:41:18,978 --> 01:41:21,211
C'est...
c'est comme ça qu'on faisait.
829
01:41:26,177 --> 01:41:27,410
Je conduisais.
830
01:41:32,143 --> 01:41:34,311
je ne pardonnerai jamais
moi-même pour ça.
831
01:41:35,811 --> 01:41:36,811
J'ai vu ça.
832
01:41:38,144 --> 01:41:40,477
Dans un rêve que je faisais
pendant que j'hébergeais.
833
01:41:44,678 --> 01:41:45,711
Je suis désolé.
834
01:41:48,210 --> 01:41:49,811
J'aurais dû mourir aussi.
835
01:42:24,343 --> 01:42:26,276
-Puis-je vous aider?
-Je suis un hôte,
836
01:42:26,310 --> 01:42:28,543
J'ai besoin de parler à la personne
chargé de m'affecter.
837
01:42:28,577 --> 01:42:30,543
-Tu sais qui c'est ?
-Ebé Ruiz.
838
01:42:30,578 --> 01:42:33,442
-Et ton nom ?
-Ava Adams.
839
01:42:33,477 --> 01:42:34,910
-Sixième étage.
-Merci.
840
01:42:36,543 --> 01:42:38,543
[la porte bourdonne]
841
01:42:44,376 --> 01:42:45,409
Euh...
842
01:42:47,110 --> 01:42:48,342
[en espagnol]
843
01:44:32,340 --> 01:44:33,374
Non.
844
01:45:56,539 --> 01:45:57,573
[en anglais] Hé.
845
01:45:59,705 --> 01:46:00,739
Je suis désolé.
846
01:46:03,406 --> 01:46:04,439
Encore.
847
01:46:07,972 --> 01:46:11,171
Je t'ai menti et... je suis désolé.
848
01:46:14,439 --> 01:46:19,272
Je... ne pouvais pas m'en empêcher
en le faisant, je...
Je devais jouer ce rôle et...
849
01:46:26,170 --> 01:46:29,373
As-tu menti quand tu as dit
tu voulais un bébé aussi ?
850
01:46:45,804 --> 01:46:49,871
Tu l'as dit seulement parce que tu
je savais que ce n'était plus possible.
851
01:46:53,839 --> 01:46:54,871
Zoé ?
852
01:47:00,671 --> 01:47:01,704
Cette femme...
853
01:47:03,504 --> 01:47:04,537
...l'hôte...
854
01:47:07,604 --> 01:47:10,504
...quand elle a parlé à ton
sœur et j'ai découvert la vérité,
855
01:47:10,537 --> 01:47:13,404
elle m'a proposé de... me réveiller.
856
01:47:15,037 --> 01:47:16,270
Une dernière fois.
857
01:47:20,571 --> 01:47:21,604
Pourquoi?
858
01:47:24,537 --> 01:47:25,570
Pourquoi es-tu ici ?
859
01:47:34,837 --> 01:47:35,870
Pour dire au revoir.
860
01:47:43,169 --> 01:47:44,870
Et je te ramène...
861
01:47:48,269 --> 01:47:49,471
...avec moi.
862
01:47:54,270 --> 01:47:55,836
Vous n'avez pas besoin de ressentir...
863
01:47:57,436 --> 01:47:59,837
...coupable...
à propos de n'importe quoi.
864
01:48:06,603 --> 01:48:09,902
Parce que personne
a survécu à cet accident de voiture.
865
01:49:16,401 --> 01:49:18,835
Ta sœur a essayé
plusieurs fois...
866
01:49:20,201 --> 01:49:23,701
... mais elle n'a jamais pu...
vous dire au revoir.
867
01:51:13,366 --> 01:51:16,499
[Zoe] Hé, j'ai peur.
868
01:51:18,832 --> 01:51:21,531
[Sal] Je suis là... avec toi.
869
01:51:24,000 --> 01:51:25,232
[Zoé] Où ?